《图兰朵》的回归之旅
　　1998年，是伟大的歌剧作曲家普契尼诞辰140周年，这一年的9月，在北京的紫禁城太庙上演了意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》，引起了国内外极大的反响。这台以明代皇宫为实景的大型歌剧演出是由世界著名指挥大师祖宾.梅塔执棒、我国著名电影导演张艺谋执导、意大利佛罗伦萨节日歌剧院及我国三百余名群众演员共同联袂完成。这部歌剧以往的演出，基调多是阴森、恐怖的，甚至有些还是荒蛮的。但张艺谋导演的这部太庙版《图兰朵》以辉煌灿烂为基调，歌颂爱情主题，演出的场面恢宏，演员的阵容庞大，效果令人震憾。
　　自张艺谋成功执导歌剧《图兰朵》之后，这一由歌剧大师普契尼撰写的中国公主的故事回到了中国并引起了各个艺术领域的注意，他们用各自的艺术手法来诠释，来演绎。近年推出的中国版歌剧《图兰朵》，其设计制作由世界三大男高音的经纪人鲁道斯公司主持，联合美国大都会歌剧院、匈牙利国家歌剧院以及美国好莱坞著名设计等国际歌剧界顶尖制作班底与中国著名设计、编导进行合作，共同完成。中方演出阵容中包括在全国及海外广泛选拔出的担任主演的青年歌唱家戴玉强等20余位优秀艺术家为主的180名余演职人员，加上美方伴奏乐团等人员，参加《图兰朵》巡演的总人数达400余人。中国版歌剧《图兰朵》的舞美制作中最具中国特色的是它的舞台，中国宫殿高达25米，环形背景画幕长达70米，舞台中央的皇宫在演出中升降开启，变幻莫测；全部重新制作的体现中国服装服饰特色的600余套演出服绚丽多彩。成功推出世界三大男高音品牌的鲁道斯称"这是西方世界从未见过的世界一流的最豪华的制作。"
　　除了歌剧版本的《图兰朵》，舞台上还出现了其它剧种的《图兰朵》：有芭蕾舞剧《图兰朵》，有川剧《中国公主杜兰朵》，有豫剧《图兰朵》，还有由我国著名花样滑冰选手申雪和赵宏博带到了花样滑冰赛场上的冰上舞蹈《图兰朵》……　广州芭蕾舞团根据歌剧，改编了芭蕾舞剧《图兰朵》，它的编导是来自法国的安德烈.普罗可夫斯基，他充分体现了这部舞剧的中国特色。在布景和服装上，亦见出英国大师罗宾.唐的匠心独运，图兰朵的几套改装旗袍无疑是芭蕾舞台上的最新创意，它们更好地衬托出了图兰朵的精致和纤细，与佟树声精湛而冷静的舞蹈风格相得益彰，成功地塑造出了一个因母亲受伤害而发誓要报复世间一切男子的冷漠公主形象。川剧《中国公主杜兰朵》，是魏明伦取材于普契尼的名剧《图兰朵》创作而成，故事情节基本依照歌剧原著，但人物性格发展则更多姿多彩，主题内涵开拓更多层次，通过唱念做打，以及川剧特有的绝活儿，将文学性与戏剧性结合起来。使之更加中国化、戏曲化、川剧化。川剧《中国公主杜兰朵》上演后在全国戏曲界引起很大反响。此后，魏明伦应台湾国光豫剧团之邀，为他们创作了豫剧版的《图兰朵》，上演之后，同样受到观众的热烈欢迎。在太庙上演的《图兰朵》虽未改变歌剧的西方内涵，却成功地使西方故事融入中国文化的场景。所以这不是中国公主、中国题材，而是西体中用的图兰朵。而川剧《中国公主图兰朵》、豫剧《图兰朵》、芭蕾舞剧《图兰朵》则是西方故事中国化的成功范例，在西方故事框架中融进中国文化精神，使一出西洋大歌剧才变成地地道道的中国戏。不论是西体中用的图兰朵，还是中体西用的图兰朵，都是中西文化交融的盛事。